11/08/2009

Nouvelles lectures

Vite, vite avant des nouvelles bien plus longues sur nos dernières aventures, un petit mot pour vous informer que j'ai ajouté la traduction d'un chapitre de l'ouvrage "Etre Adopté" de David Brodzinsky. Ce chapitre s'intitule "De la crèche à la maternelle".

Bonne lecture et à très bientôt !

19:07 Écrit par Le Chat-Pitre | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : lectures |  Facebook |

25/05/2008

Problèmes d'apprentissage

Voici la traduction d'un article issu du dernier "Adoptietijdschrift" sur les problèmes d'apprentissage et de développement chez les enfants adoptés. Vous trouverez également le lien vers l'article dans la rubrique Lectures.

Bon dimanche à tous et à tous les coureurs des 20 km de Bruxelles, bonne douche!

18:24 Écrit par Le Chat-Pitre | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : lectures |  Facebook |

24/02/2008

Les lieux de l'abandon

Vous trouverez le dernier volet de ma traduction des articles parus sur le site de Research China concernant cette fois-ci la description des lieux de l'abandon en cliquant ici. Bonne lecture ! Vous trouverez également un nouvel article sur l'investissement dans la culture d'origine.

17:32 Écrit par Le Chat-Pitre | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : lectures |  Facebook |

02/12/2007

Emission sur la Chine

A ne pas manquer: ce mercredi 5 décembre à 20h30 sur France3, Des racines et des ailes fête ses dix ans et consacre son émission à la Chine, en direct depuis la Cité interdite. Quatre reportages sont annoncés: un reportage sur la Cité interdite, un reportage sur le Palais d'Eté, un autre sur Confucius et enfin un reportage sur l'organisation des Jeux Olympiques. Vous pouvez trouver plus d'infos sur http://www.chine-informations.com/actualite/chine-des-rac... 

Et voici la suite de la traduction de la série d'articles sur l'adoption parus sur le site Research-China. Cet article se penche sur l'âge auquel sont abandonnés les enfants en Chine et les périodes de l'année pendant lesquelles les abandons sont plus nombreux. Vous pourrez trouver ces informations sur: http://docs.google.com/Doc?id=dgrpgxcb_16gswvk8 . Bonne lecture!

22:40 Écrit par Le Chat-Pitre | Lien permanent | Commentaires (1) | Tags : lectures |  Facebook |

21/11/2007

Blog très intéressant sur l'adoption

J'ai découvert récemment un blog très intéressant sur l'adoption: Research-China. Il est rédigé par un anglophone, Brian, qui prépare des parents à l'adoption. Il a rassemblé une mine d'informations sur les orphelinats chinois et sur les conditions d'abandon des enfants en Chine. Il m'a autorisée à traduire certains de ses articles en français, dont les deux premiers que je soumets à votre lecture dans la rubrique 'Articles' et via ce lien. Ces deux articles traitent de l'origine des enfants adoptés en Chine par province et par sexe et état de santé.

22:19 Écrit par Le Chat-Pitre | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : lectures |  Facebook |

28/06/2007

Réorganisation

Afin de ne pas avoir une liste trop longue dans le paragraphe "Lectures", je vais réorganiser ce bloc en deux parties: les articles et les livres.

Dans le domaine des livres, je voudrais vous présenter un ouvrage écrit en anglais, dont la traduction n'existe pas encore en français mais bien en néerlandais. Il s'agit de l'ouvrage de David Brodzinsky, "Being adopted", publié pour la première fois en 1992 mais qui reste un ouvrage fondamental et incontournable. Je compte en traduire quelques passages en français et vous les proposer sur ce blog. Il s'agit d'une traduction maison, veuillez donc en excuser les erreurs ou le style parfois un peu hésitant. Comme il faut bien commencer quelque part, je vous en présente dès à présent l'introduction et le prologue. Bonne lecture !

Livres
David Brodzinsky, "Being adopted", 1992
- Introduction
- Prologue
- La question de l'adoption
- La toute petite enfance

- De la crèche à la maternelle 

Articles
- Je suis moi: je suis adopté
- Racontez toujours la vérité à vos enfants
- Vivre dans sa propre réalité
- Gérer la discrimination
- L'adoption par province. L'adoption par sexe et état de santé
- L'abandon par âge et époque de l'année
- Les lieux de l'abandon
- Investir dans l'origine culturelle
- Quand à l'école cela ne va pas de soi

23:19 Écrit par Le Chat-Pitre | Lien permanent | Commentaires (1) | Tags : lectures |  Facebook |